Bulgarisch

  • 2015 ist Miteinander reden 1 auf Bulgarisch erschienen.

Chinesisch

  • 2017 ist die chinesische Übersetzung von Miteinander reden 1 erschienen

Englisch

  • “Let´s Talk”.
    Friedemann Schulz von Thun im Eigenverlag, 1998. (Miteinander reden 1)
  • “Ways Towards Mutual Understanding. A Conversation”. In: The End of Tolerance?
    Friedemann Schulz von Thun. Nicholas Brealey Publishing, London 2002.
  • Six Tools for Clear Communication. The Hamburg Approach in English Language.
    Friedemann Schulz von Thun, Hrg. Schulz von Thun Institut 2008

Italienisch

  • “Parlare insieme. La psicologia della communicazione.”
    Friedemann Schulz von Thun, Tea Praktika, Milano, 1997. (Miteinander reden 1)
  • Strumenti mentali. “Questa casa non è un albergo…“ e altri segni d´affetto.
    Ludovica Scarpa, Venezia, Cafoscarina 2004. (u.a. über das Kommunikationsquadrat)
  • L’arte di essere felici e scontenti. Costruire il mondo comunicando.
    Ludovica Scarpa, Milano, Bruno Mondadori 2006. (ein praktisches Handbuch der Kommunikationspsychologie auf Italienisch)
  • Registi di se stessi. Idee per manager, insegnanti, genitori.
    Ludovica Scarpa, Milano, Bruno Mondadori 2008. (sich selber führen)

Koreanisch

  • “Miteinander reden: Kommunikationspsychologie für Führungskräfte.”
    F. Schulz von Thun, J. Ruppel, R. Stratmann
    Bestun Korea Literary Agency, Seoul (2011)
    Die koreanische Übersetzung, erschienen in Südkorea.

Kroatisch

  • Kako Medusobno Razgovaramo 1. Smetnje i razjasnjenja. Opca psihologija komunikacije.
    Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 1)
  • Kako Medusobno Razgovaramo 2. Stilovi, vrijednosti i ravitak licnosti.
    Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2002, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 2)
  • Kako Medusobno Razgovaramo 3. “Unutarnji tim” i komunikacija primjerena situaciji.
    Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 3)
  • Kako Medusobno Razgovaramo: Psihologija komunikacije za rukovoditelje.
    Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden für Führungskräfte)
  • Kako Se Razumljivo Izražavati:
    Inghard Langer, Friedemann Schulz von Thun, Reinhard Tausch. Erudita, Zagreb 2003. (Verständlichkeit von Texten)
  • Kako voditi těske razgovore. Modeli za savjetodarvne, kritičke i konfliktne razgovore u profesionalnoj svakodnevici.
    Karl Benien, Erudita, Zagreb 2006. (Gesprächsführung)
  • Stilovi, vrijednosti i razvitak ličnosti
    Schulz von Thun, Friedemann, Erudita, Zagreb 2005. (Klarkommen mit sich selbst und anderen)
  • Ona Kaze, On Kaze. Kommunikacijaska psihologija u vezama, obitelji I na poslu. Dagmar Kumbier. Erudita, Zagreb 2007. (Sie sagt, er sagt)
  • Komunikacijsko-psihološka retorika. Kako dobro – javno govoriti, izlagati, prezentirati.
    Maud Winkler, Anka Commichau, Erudita, Zagreb 2008. (Reden – Rhetorik)
  • Interkulturalna komunikacija. Metode, modeli, primjeri. Kumbier, Dagmar, Schulz von Thun, Friedemann. Erudita, Zagreb 2009. (Interkulturelle Kommunikation)

Niederländisch

  • “Hoe bedoelt u? Een psychologische analyse van menselijke communicatie.”
    Friedemann Schulz von Thun, Wolters-Noordhoff, Groningen/Houten 1982 (Eine Kurzversion von “Miteinander reden 1”, basierend auf einem Aufsatz von 1977). Neuerscheinung (überarbeitet) 2005. 3. Aufl. 2008.

Polnisch

  • Sztuka Rozmawiania. Psychologia I Formacja.
    Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo Wam, Krakow 2001. 2. Aufl. 2007. (Neuer Untertitel: Analiza zaburzeń). (Miteinander reden 1)
  • Sztuka Rozmawiania 2. Rozwój osobowy. Psychologia I Formacja.
    Friedemann Schulz von Thun.Wydawnictwo Wam, Krakow 2001. 2. Aufl. 2007. (Miteinander reden 2)
  • Sztuka Rozmawiania 3. Dialog wewnętrzny. Psychologia I Formacja.
    Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo WAM, Krakow 2002. 2. Aufl. 2007. (Miteinander reden 3)
  • Sztuka Zarzadzania. Psychologia komunikacji dla szefów I liderów. (Miteinander reden für Führungskräfte)
    Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann.
    Wydawnictwo Wam, Krakow 2004.
  • Sztuka Wyjaśniania. Poradnik dla prowadzących trudne rosmowy.
    Friedemann Schulz von Thun, Christoph Thomann. (Klärungshilfe 1)
    Wydawnictwo Wam, Krakow 2004.
  • Wyrażać się zrozumiale. Friedemann Schulz von Thun, Inghard Langer, Reinhard Tausch.
    Wydawnictwo Wam, Krakow 2004. (Verständlichkeit von Texten)
  • Sztuka Rozmawiania 4. W Porozumieniu z soba I innymi – Kommunikacia I kompetencje spoleczne.
    Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo WAM, Krakow 2006. (Klarkommen mit sich selbst und anderen)
  • Sztuka Prowadzenia. Wykładów I Lekcji. Maud Winkler, Anka Commichau. Wydawnictwo Wam, Krakow 2008. (Reden – Rhetorik)
  • Jak skutecznie prowadzic warsztaty z zakresu kommunikaji
    Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo JEDNOSC, Kielce 2012. (Praxisberatung in Gruppen)

Portugiesisch

  • Saber Comunicar, Saber Dialogar.
    Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann.
    Editorial Presença, Lisboa 2007. (Miteinander reden für Führungskräfte)

Russisch

  • Miteinander reden ist in russischer Sprache erschienen, verlegt von Eleonora Sendulenko, “unserer Frau in Russland”. Das Buch ist ein Zusammenschnitt aus Passagen der Bänder 1-3 sowie des Zusatzbandes “Fragen und Antworten”.

Spanisch

  • El arte de conversar. Psicología de la comunicación verbal.
    Friedemann Schulz von Thun. Herder, Barcelona 2012. (Miteinander reden 1 und Kapitel zum Kommunikationsquadrat aus MR: Fragen und Antworten)
  • La comunicación como arte de vivir.
    Bernhard Pörksen, Friedemann Schulz von Thun. Herder, Barcelona 2016 (Kommunikation als Lebenskunst)

Tschechisch

  • Jak Spolu Komunikujeme? Překonávání Nesnází Při Dorozumívání
    Friedemann Schulz von Thun. Grada Publishing, Prag 2005. (Miteinander reden 1)
  • Srozumitelne vyjadrovani
    I. Langer, F. Schulz von Thun, R. Tausch. Grada Publishing, Prag 2013. (Sich verständlich ausdrücken)

Ungarisch

  • Tisztázó beszélgetések. Családkonzultációs és családterápiás módszerek.
    Christoph Thomann, Friedemann Schulz von Thun 1992. (Klärungshilfe 1)
  • A Kommunikáció Zavarai És Feloldásuk.
    Friedemann Schulz von Thun. Háttér Kiadó, Budapest 2012. (Miteinander reden 1)
  • Miteinander reden 2
    Friedemann Schulz von Thun. Háttér Kiadó, Budapest 2016